Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Dahulu kala, dunia penuh dengan keajaiban.
Penuh petualangan...
...seru...
...dan yang paling terbaik...
...ada sihir.
Boombastia!
Dan sihir menolong yang membutuhkan.
Flame Infernar!
Voltar Thundasir!
Tapi sihir tidaklah mudah untuk dikuasai.
Maka dunia menemukan cara lebih mudah untuk mengatasinya.
Aku menyebutnya bohlam.
Ini mudah sekali.
Seiring waktu...
...sihir terlupakan.
Namun kuharap...
...ada sedikit sihir tersisa...
...dalam dirimu.
ULANG TAHUN KE-16
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Baiklah.
Kita akan memperoleh tubuh langsing ala Warrior Z90.
Katakan, "Aku prajurit perkasa."
Aku prajurit perkasa.
Pagi, Bu.
Blazey, turun!
Naga nakal! Kembali ke sarang.
Selamat ulang tahun, Tn. Pria Dewasa.
Tidak, Bu.
Hei, kawan. Jangan bersihkan kecupan Ibu.
Apa?
Kau kenakan sweatshirt ayahmu.
Ibu tahulah. Akhirnya muat.
Anakku yang tembam sudah dewasa!
Baiklah. Bu, aku harus sarapan sebelum sekolah.
Makanan kita sedikit.
Ibu masih harus ke toserba.
Jangan, tuan.
Itu untuk pestamu malam ini.
Itu bukan pesta, Bu. Yang hadir cuma kita.
Kau bisa undang anak-anak dari kelas sains-mu.
Katamu mereka tampak gaul.
Aku yakin tidak mengucapkannya begitu.
Lagipula, aku tidak kenal mereka.
Ulang tahunmu adalah hari mencoba hal baru.
Jadilah dirimu yang baru.
Ngomong-ngomong soal itu,...
...kau sudah daftar latihan mengemudi?
Belum! Belum.
Ibu tahu kau sedikit takut mengemudi, sayang, tapi..
Aku tidak takut, Bu. Aku akan memindahkan permainan Barley.
Baik, tapi kau tahu reaksinya saat ada...
...yang menyentuh papan itu.
Dia harus belajar cara membereskan mainannya.
Berhenti!
Apakah adikku berani mengacaukan misi aktif?
Yang benar saja!
Kau tahu, Ian,...
...dulu, bocah 16 tahun...
...akan diuji kekuatannya...
...di Rawa Keputusasaan.
Aku tidak menguji apapun. Lepaskan aku.
Lepaskan dia.
Baik.
Tapi aku tahu kau lebih kuat dari itu.
Ada prajurit perkasa dalam dirimu.
Kau tinggal keluarkan.
Benar, Bu?
Itu bagus.
Barley! Kau bau!
Kapan kali terakhir kau mandi?
Jika lebih berusaha, Ibu bisa...
...lepas dari dekapanku.
Lihat? Ibu tahu cara mengeluarkan prajurit dalam diriya.
Terima kasih.
Sekarang, buang sampah.
Terus waspada akan griffin yang kabur.
Opsir Bronco.
Barley, Barley, Barley.
Tiap kali kota berusaha meruntuhkan...
...puing-puing tua,...
...aku harus datang dan berurusan denganmu.
Aku tak tahu maksudmu.
Masa?
Aku tidak akan membiarkanmu meruntuhkan air mancur ini.
Prajurit kuno dalam pencarian besar...
...minum dari airnya yang mengalir.
Barley.
Mereka runtuhkan masa lalu kota.
Masuklah.
Istirahatkan pinggangmu sebentar.
Terima kasih, sayang.
Hei, bocah ulang tahun.
Kau bekerja keras atau malas-malasan?
Aku hanya membuat roti panggang.
Ibu serius, Barley,...
...kurangi memikirkan masa lalu...
...dan lebih pikirkan masa depan.
Dia benar.
Kau tak bisa habiskan waktu seharian main permainan papan.
Quests of Yore bukan permainan papan biasa.
Ini adalah skenario role-playing berdasarkan sejarah.
Kau tahu, di zaman dulu,...
...centaur bisa berlari 112 km/jam?
Aku punya mobil. Tak perlu lari.
Ian, kau pasti bisa...
...belajar banyak dari Quests of Yore.
Mau main?/ Tidak.
Kau bisa jadi penipu ulung atau..
Aku tahu! Kau bisa menjadi penyihir.
Aku akan merapalkan mantra padamu!
Hati-hati dengan sweatshirt ayah!
Aku tak ingat ayah memakainya.
Kau hanya punya dua kenangan dengannya.
Aku ada tiga.
Aku ingat janggutnya gatal,...
...tertawanya konyol, dan aku dulu...
...mengetuk-ketuk kakinya./ Benar.
Aku dulu..
Wow!/ Aturan lima detik!
Tak apa. Tinggal ditarik.
Tidak!
Barley!
Kau tahu..
Aku akan cari makanan dalam perjalanan ke sekolah.
Ibu jahit nanti malam, oke?
Tunggu.
Sesuai hukum lampau, kau harus kuangkat jadi dewasa.
Berlutut di hadapanku.
Tak usah. Aku harus berangkat.
Baik, kujemput nanti.
Kita adakan upacaranya di sekolah.
Jangan.
Jangan lakukan. Baik, dah!
Hei!
Ayo Griffins!
Apa?
Kau kuliah di Willowdale?
Tidak. Ini milik ayahku.
Lightfoot? Wilden Lightfoot?
Ya.
Yang benar. Kami kuliah bersama.
Sungguh?/ Ya.
Aku sedih sekali saat tahu dia sudah tiada.
Ya. Terima kasih.
Ayahmu pria yang hebat. Sangat percaya diri.
Saat dia memasuki sebuah ruangan, orang-orang menatapinya.
Dia memakai kaus kaki ungu paling jelek setiap harinya.
Apa? Kenapa?
Itulah yang kami tanyakan.
Tapi dia berani saja.
Aku selalu berandai punya sedikit keberanian itu dalam diriku.
Ya. Wah. Aku tak pernah semua ini tentang ayahku sebelumnya.
Apa lagi yang kau ingat?/ Ayah!
Maaf. Aku harus mengantarnya sekolah.
Hei, senang bertemu denganmu.
Ya. Aku juga.
Berani.
DIRIKU YANG BARU
LEBIH VOKAL
BELAJAR MENGEMUDI
UNDANG ORANG KE PESTA
JADI SEPERTI AYAH
SMU NEW MUSHROOMTON
Anak-anak. Duduk. Kita mulai belajar.
Hei, Gorgamon.
Bolehkah kau tidak mengangkat kakimu ke kursiku hari ini?
Maaf, bung.
Kakiku harus terus naik.
Agar darah terus mengalir di otakku.
Aku jadi agak sulit untuk duduk.
Jika aliran darahku tak baik,...
...aku tak bisa fokus belajar.
Kau tak ingin nilaiku buruk, 'kan?
Tidak.
Terima kasih, bro.
Uji mengemudi pertama.
Ada relawan?
MURID MENGEMUDI
Belok kiri.
Sekarang, menuju jalan tol.
Ya, aku sangat siap.
Bagus dan cepat.
Cukup masuk ke lalu lintasnya.
Ya. Sebentar.
Masuk ke lalu lintasnya.
Aku belum siap!
Menepi.
Baiklah. Jadi, apa kegiatan kita akhir pekan ini?
Pindah ke kota yang lebih keren?
Hei. Apa kabar, anak-anak?
Aku mengadakan pesta malam ini,...
...aku penasaran apa kalian mau datang...
...dan memakan kue.
Orang tidak bicara seperti itu.
Jangan ucapkan "anak-anak." "Geng"?
Apa kabar, geng?
Hei. Apa kabar, geng?
Hei. Ian, 'kan?
Aku tak tahu kau tahu nama..
Pokoknya...
...jika kalian suka pesta, maka aku..
Aku mau adakan pesta..
Apa?/ Yang kucoba ucapkan...
...jika kalian tak ada kegiatan malam ini...
...tapi aku yakin kalian ada kegiatan malam ini...
...dan kita sama-sama suka kue,...
...aku ada kue di rumahku.
Kau mengundang kami ke pestamu?
Benar.
Ya, kami tidak ada kegiatan.
Ya, baik./ Boleh.
Sungguh?
Kurasa kita bisa naik bus ke rumahku.
Tidak, tidak.
Itukah bocah ulang tahun yang kulihat?
Saksikan! Keretamu menunggu!
Kau kenal dia?
Sir Iandore Lightfoot.
Sepertinya dia bicara padamu.
Hei, Ian!
Hei, Barley.
Ya, kami mau naik bus.
Bus! Tidak!
Aku akan ajak kau dan teman-temanmu...
...naik Guinevere.
Siapa Guinevere?
Kuda-ku yang perkasa.
Itu memalukan.
Tak apa, sayang. Kupasang kembali.
Dia hanya bergurau.
Ada sesuatu di wajahmu.
Tidak. Tunggu, tidak.
Kalian tahu? Aku baru ingat...
...ulang tahunku dibatalkan.
Apa?/ Maksudku, pestanya.
Tidak benar-benar diadakan.
Hanya kesalahpahaman besar.
Jadi, aku harus pergi.
Baik. Dah!
Ups! Maaf. Biar kusimpan.
Hei, anak-anak itu mencoret wajahmu?
Sini. Kuhapus.
Bisakah kita pulang saja?
Baik, kita akan lakukan upacara ulang tahunmu nanti.
Lalu kau akan siap untuk masa dewasa...
...beserta semua tantangannya.
Di zaman kuno,...
...orang merayakan ulang tahun...
...dengan pencarian khidmat.
Tentu saja, itu biasa jika dibandingkan dengan tantangan...
...di zaman dulu.
Bu?
JADI SEPERTI AYAH
AYAH
Will, kau takkan bisa menyalakannya.
Kurasa aku bisa.
Aku akan melihat dari sini...
...saat bendanya meledak.
Halo?
Aku bertaruh kau tak bisa menyalakannya.
Benarkah?
Ya.
Tapi kau hebat dalam...
...berpura-pura mengerti sedang apa.
Aku sedang berusaha.
Sudah lihat baterainya terpasang atau tidak?
Tentu saja tidak.
Aku tahu.
Jadi, apa berfungsi?
Ayo cari tahu.
Baik. Dah.
Will, kau takkan bisa menyalakannya.
Kurasa aku bisa.
Aku akan melihat dari sini...
...saat bendanya meledak.
Hai, Ayah.
Halo?
Ini aku, Ian.
Benarkah?
Ya. Harimu menyenangkan?
Aku sedang berusaha.
Ya. Aku juga.
Meski, aku bisa butuh bantuanmu.
Andai aku bisa menghabiskan hari bersamamu.
Aku tahu.
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan.
Pasti akan seru.
Ayo cari tahu.
Ya. Aku ingin sekali. Kita bisa,..
Baik. Dah.
Ya.
Dah.
Ya ampun..
Barley, jauhkan prajuritmu dari negeriku...
...atau kerajaan kita akan berperang!
Maaf, Bu!
Ini tahun jeda terpanjang di dunia.
Sayang, tadinya ibu yang mau jahit.
Tak apa.
Wah! Kau pasti diajari oleh pakar menjahit.
Ya. Pakar menjahit yang sangat rendah hati.
Seperti apa ayah saat seusiaku?
Apa dia selalu sangat percaya diri?
Tidak.
Butuh waktu baginya untuk mengetahui jati dirinya.
Andai aku bertemu dengannya.
Ibu juga.
Tapi, hei, saat ayahmu jatuh sakit,...
...dia berjuang keras...
...karena dia ingin bertemu denganmu melebihi apapun.
Kau tahu? Ibu punya sesuatu untukmu.
Tadinya Ibu mau menunggu setelah makan kue,...
...tapi Ibu rasa kau sudah cukup lama menunggu.
Apa?
Hadiah dari ayahmu.
Apa maksudmu dari ayah?
Entah. Ibu bilang itu untuk kita berdua.
Apa itu?
Dia hanya bilang untuk memberi ini saat kalian berdua sudah di atas 16 tahun.
Ibu tidak tahu apa itu.
Tidak mungkin!
Ini tongkat penyihir.
Ayah penyihir./ Apa?
Tunggu, ayahmu seorang akuntan.
Dia memang tertarik pada banyak hal aneh...
...ketika dia sakit, tapi..
Ada sebuah surat.
"Ian dan Barley tercinta,...
...dahulu kala, dunia penuh dengan keajaiban.
Penuh petualangan, seru,...
...dan yang paling terbaik, terdapat sihir.
Dan sihir itu menolong yang membutuhkan.
Tapi sihir tidaklah mudah untuk dikuasai.
Maka dunia menemukan cara lebih mudah untuk mengatasinya.
Seiring waktu, sihir terlupakan,...
...namun kuharap ada sedikit sihir tersisa dalam dirimu.
Jadi kutulis mantra ini, agar aku bisa melihat sendiri...
...anak-anakku tumbuh menjadi apa."
"Mantra Kunjungan."
Aku tidak percaya.
Mantra ini mengembalikan dia.
Selama sehari penuh, ayah akan kembali.
Apa?/ Kembali? Kembali hidup?
Tidak mungkin.
Pakai ini mungkin!
Aku akan bertemu ayah?
Will, anak aneh luar biasa. Apa ini?
Mantra sekuat ini butuh elemen bantuan.
Agar ini bekerja, Ayah harus menemukan...
...Permata Phoenix!
Wah.
Benda ini sudah susah dicari.
Tunggu! Apa ini berbahaya?
Kita akan mencari tahu.
Apa?
Serpihan.
"Kesempatan kita hanya sekali, berikan aku kelahiran kembali ini.
Sampai matahari esok terbenam, satu hari untuk berjalan di bumi."
Sebentar. Aku salah memegang.
"Kesempatan kita hanya sekali, berikan aku kelahiran kembali ini.
Sampai matahari esok terbenam, satu hari untuk berjalan di bumi."
"Kesempatan kita hanya sekali,...
...berikan aku kelahiran kembali ini.
...sampai matahari esok terbenam, satu hari untuk berjalan di bumi."
"Satu hari untuk berjalan di bumi."
"Sampai matahari esok terbenam, satu hari untuk berjalan di bumi."
Barley.
Maaf ayah kalian tidak ada,...
...tapi ini menunjukkan betapa dia ingin bertemu kalian.
Sampai ia mencoba segala cara.
Itu masih merupakan hadiah yang cukup istimewa.
Ya.
Hei, mau ikut Ibu untuk mengambil kuemu?
Tidak usah. Terima kasih, Bu.
"Kesempatan kita hanya sekali, berikan aku kelahiran kembali ini.
"Sampai matahari esok terbenam...
...satu hari untuk berjalan di bumi."
Kawan, kau sedang apa di sini?
Demi Gigi Zadar! Bagaimana kau..?
Entahlah. Mulai begitu saja.
Kaki!
Bertahanlah. Aku bisa bantu!
Barley, jangan!
Ayah?
Cuma kakinya.
Bagian atasnya hilang.
Seingatku ayah punya bagian atas!
Apa yang telah kuperbuat? Ini buruk.
Halo?
Ini benar dia.
Ayah, kau di rumahmu.
Wow!
Dia tak bisa dengar kita.
Apa yang kau lakukan?
Itu benar, Ayah. Ini aku, Barley.
Ya, itu Ian.
Hai, Ayah.
Aku mengacaukan semua ini.
Kini dia selamanya hanya kaki.
Tidak selamanya. Mantra ini hanya berlangsung sehari.
Saat matahari terbenam esok, dia akan menghilang,...
...dan kita takkan bisa mengembalikannya lagi.
Baik. 24 jam.
Tak memberi kita banyak waktu, tapi..
Kita tinggal merapalkan mantranya lagi.
Maksudmu kau.
Seseorang bisa melakukan sihir jika mereka punya bakat.
Adikku punya bakat sihir.
Baik!
Mantranya saja aku tak bisa selesaikan.
Kau akan punya banyak waktu untuk berlatih.
Karena kita harus menemukan Permata Phoenix lain.
Kita akan mulai di tempat semua pencarian dimulai.
Kedai Manticore.
Dikelola oleh petualang tak kenal takut.
Dia tahu lokasi untuk temukan permata manapun,...
...jimat, totem...
Barley, ini untuk permainan.
Berdasarkan kehidupan nyata.
Bagaimana kita tahu kedainya...
...masih di sana?/ Masih.
Bertahun-tahun pelatihan telah mempersiapkanku...
...untuk momen ini.
Dan aku beritahu, ini satu-satunya cara...
...untuk menemukan Permata Phoenix.
Percayalah.
Apapun resikonya, aku akan bertemu ayahku.
Dengar itu, Ayah? Kita akan melakukan pencarian.
Ayo, Guinevere.
Mungkin kita naik bus saja.
Dia tak apa.
ANDA MENINGGALKAN NEW MUSHROOMTON SEGERA KEMBALI!
Pokoknya, itu cuma semacam,...
...penghargaan matematika. Biasa saja.
Tapi akan kutunjukkan saat kita kembali.
Hei, apa yang kalian...
...bahas di belakang?
Aku merasa aneh bicara dengan ayah...
...tanpa bagian atasnya, jadi...
...ta-da!
Bagus sekali!
Ayah, kau terlihat persis seperti yang kuingat.
Jangan cemas, kita akan munculkan...
...sisa tubuhmu sebelum kau sadar.
Lalu, hal pertama yang akan kulakukan,...
...memperkenalkanmu pada Guinevere.
Kubangun gadis tua ini sendiri,...
...dari mur roda sampai AC.
Menunjukkan ayah mobilmu?
Itu daftar lengkapmu?/ Daftar?
Apa itu?
Aku hanya menulis daftar kegiatan...
...yang mau kulakukan dengan ayah.
Main lempar tangkap, berjalan-jalan, pelajaran mengemudi,...
...berbagi kisahku dengannya.
Keren.
Tapi sebelum kau merapal mantra lagi, kau akan...
...harus melatih sihirmu lagi.
Buku ini untuk permainan.
Sudah kubilang, semua di Quests of Yore...
...akurat dalam sejarah.
Bahkan mantranya.
Jadi mulailah berlatih, penyihir muda.
Baik, Ayah. Ayo coba sihir.
Hei, sayang?
Blazey. Naga ini selalu di bawah kakiku.
Sayang, kau mau kue?
IBU
SEGERA KEMBALI DENGAN KEJUTAN MENAKJUBKAN!!
KEDAI MANTICORE
Aloft Elevar.
Aku tak bisa mengaktifkan mantra pengangkatan ini...
Mungkin aku bisa mencoba sesuatu yang lain...
...seperti Petir Arcane?
Ya, seakan penyihir level satu bisa aktifkan...
...mantra tersulit dalam Buku Panduan Penyihir.
Kita yang mudah-mudah saja.
Tidak berhasil. Aku salah berucap?
Ucapanmu benar.
Tapi, agar mantra bekerja,...
...kau harus ucapkan dari api hatimu.
Apaku?/ Api hatimu.
Ucapkan dengan penuh semangat. Jangan ditahan.
Aloft Elevar!
Tidak, seperti Aloft Elevar.
Aloft Elevar!
Tidak, dari api hatimu!
Aloft Elevar!/ Jangan ditahan.
Aloft Elevar!/ Api hatimu!
Berhentilah mengatakan "api hati."
Ini jelas tidak bekerja.
Hei, itu awal yang bagus.
Kumpulkan keberanianmu. Kita sudah tiba.
Kedai Manticore.
Masih ada.
Sudah kubilang.
Ayo, Ayah. Itu bagus.
Baiklah, dengar. Pertama, biar aku yang bicara.
Kedua, sangat penting kalau kita tunjukkan.
...rasa hormat pada Manticore,...
...atau dia, ketiga, tidak akan memberi kita peta ke Permata Phoenix.
Tunggu. Peta?
Kukira dia punya Permata Phoenix.
Kau lucu sekali. Dengar itu, Ayah?
Dia anak cerdas, dia hanya tak tahu cara kerja pencarian.
Apa ada hal lain yang kau lupa beritahu?
Tidak.
♪ Selamat ulang tahun
♪ Ikutlah kami dalam pencarian
♪ Untuk jadikan pesta ulang tahunmu yang terbaik.
♪ Hei!
Baik, jadi kedainya...
...berubah sedikit setelah bertahun-tahun,...
...tapi Manticore masihlah sebuah tantangan.
Aku akan pesan sup hari ini.
Apakah my lord ingin cangkir atau kuali?
Nyonya, aku ingin bertemu dengan Manticore.
Tentu saja, m'lord.
Oh, Manticore!
Tidak. Tidak. Manticore yang asli.
Petualang yang tak kenal takut.
Maksudmu Corey? Dia di sana.
Cepat! Seseorang tolong aku.
Nugget griffin ini seharusnya keluar...
...beberapa menit lalu.
Itu Manticore?
Oh, Manticore yang hebat dan kuat.
Pak, Anda berada di zona panas.
Kau terlambat, Adolphus.
Aku paham ada macet. Kau harus punya rencana untuk itu.
Mungkin ibumu harus beli mobil sendiri!
Yang mulia?
Aku dan adikku mencari peta menuju Permata Phoenix.
Kau datang ke kedai yang tepat. Meja 12.
Aku punya perkamen yang kau cari. Lihatlah!
Itu menu anak-anak.
Bukankah seru? Berdasarkan peta lamaku.
Sekarang..
Manticore yang hebat mengirimmu...
dalam petualanganmu dengan berkat seorang pahlawan.
Dan ini krayonmu.
Dominasimu, lucu sekali,...
...namun apakah kau punya peta aslinya?
Ya. Ada di sana.
Itu dia.
Ini sempurna./ Wow!
Kau sedang apa? Kau dilarang mengambilnya.
Terpaksa.
Apa itu?
Ini ayah kami. Kami berpeluang bertemu,..
Tapi tidak bisa tanpa Permata Phoenix.
Tidak! Hari-hariku mengirim orang menuju pencarian berbahaya sudah berakhir.
Apa? Kenapa?
Karena berbahaya.
Corey, mesin karaoke rusak lagi.
Maaf, tapi kalian tak bisa mengambil peta ini.
Jangan cemas, nona-nona.
Petualanganmu akan berlanjut sebentar lagi.
Aku bisa tangani.
Tidak, Ian.
Nona Manticore yang perkasa, Bu...
Kau sedang apa?
Nak, ini bukan waktu yang tepat.
Akan kuberi tempat ini ulasan bintang satu.
Hanya saja, aku belum pernah bertemu ayahku...
Dengar, maaf soal itu.
Tapi jika kau terluka dalam pencarianku,...
...tebak siapa yang dituntut dan kehilangan kedainya?
Aku tak bisa mengambil resiko.
Sekarang kalau boleh permisi, aku ada kepentingan.
Tes.
♪ Kau menghantui mimpiku
♪ Perantaraku.
Kumohon, kami butuh peta itu.
Tidak, takkan kuberikan.
Cukup! Aku sudah selesai bicara.
Tapi aku belum!/ Wow!
Katamu kau tak bisa ambil resiko kehilangan tempat ini.
Lihatlah Manticore itu.
Dia tampak seperti hidup untuk mengambil risiko.
Manticore itu tidak punya investor yang harus dicari.
Tak punya gaji untuk menutupi biaya.
Dia hanya bisa terbang keluar pintu...
...kapanpun dia mau dan membunuh binatang magma.
Kau akan perbaiki mesinnya atau tidak?
Ya, sebentar lagi.
Baik, mungkin tempat ini tidak...
...semenarik dulu.
Tidak penuh dengan kelompok beraneka ragam...
...yang bersedia mengambil risiko hidup dan anggota tubuh...
...hanya untuk rasa kegembiraan.
Tapi lantas kenapa?
Kata siapa kau harus mengambil risiko dalam hidup...
...untuk bertualang?
Rupanya kau.
"KAU HARUS MENGAMBIL RESIKO DALAM HIDUP UNTUK BERTUALANG."
Meja 32 bilang batang mozzarella mereka dingin.
Apa yang telah kulakukan?
Yah, belum terlambat.
Kau bisa beri kami petanya.
Tempat ini dulunya berbahaya.
Berbahaya!
Dan liar!/ Liar!
Dulu aku berbahaya dan liar!
Berbahaya dan liar!
Wow.
Aku hidup dalam kebohongan! Aku telah menjadi apa?
Gawat.
Semuanya keluar!
Kedai ini ditutup untuk renovasi.
Maaf, mesin karaoke rusak!
Tidak! Tidak!
Tidak.
Kita harus pergi!
Aloft Elevar!
Itu sulit dipercaya.
Kau seperti...
...dan balok itu mengambang!
Adikku adalah penyihir.
Aku tak percaya itu berhasil.
Kini kau pasti bisa merapal mantra ayah.
Tapi kita tidak punya petanya.
Tapi kita punya ini. Lihatlah!
Dalam pencarian kau harus gunakan yang ada.
Dan ini yang kita punya.
Bagian terbaiknya, Kayla kecil sudah pecahkan teka-tekinya.
Menurut Kayla,...
...kita tinggal mencari Raven's Point.
Raven's Point.
Ya! Permata itu pasti di gunung.
Kita bisa tiba esok pagi.
Esok pagi?
Itu masih memberi kita banyak waktu bersama ayah.
Ya. Tampaknya...
...jalan tol mengarah langsung ke sana.
Jalan tol sedikit terlalu jelas.
Dalam pencarian, jalan yang jelas tidak pernah benar.
Apa?
Dalam salah satu misi Quests of Yore,...
Shrub Rosehammer dan aku pilih rute mudah,...
...dan itu membawanya langsung ke perut agar-agar kubus.
Satu-satunya alasan aku tidak bernasib sama?
Aku mengikuti naluriku.
Naluriku berkata kita ambil jalur kuno...
...bernama Jalur Mara Bahaya.
Tapi jalan tol lebih cepat.
Mungkin tidak untuk waktu yang lama.
Kutahu kau ingin ini jadi...
...mirip permainan petualanganmu,...
...tapi yang penting...
...adalah kita habiskan banyak waktu...
...dengan ayah.
Jadi, kita lewat jalan tol saja, 'kan?
Ya, kau benar.
Tapi jika kau berakhir di dalam agar-agar kubus,...
...kau sendirian.
Kedai Manticore...
...di sebelah kanan Anda.
Hei./ Aku hanya memastikan.
Kau sudah mengejar mereka?
Belum.
Tapi aku sedikit cemas karena...
...masalah keluarga yang aneh muncul,...
...dan tak biasanya Ian kabur dari rumah.
Barley, iya, tapi Ian tidak.
Sudah larut,...
...kau tak seharusnya berada di luar.
Aku tahu, ini konyol.
Aku yakin mereka berdua bersenang-senang.
Api? / Api! Tempatnya terbakar!
Anak-anakku! Aku harus pergi!/ Laurel!
Lepaskan!
Permisi. Halo?
Tolong, aku mencari dua elf remaja.
Sudah kubilang, ada dua elf remaja.
Mereka anak-anakku. Mana mereka?
Mereka dalam pencarian untuk menemukan Permata Phoenix.
Tapi jangan cemas.
Sudah kuberitahu soal peta, permata,...
...dan kutukannya.
Aku lupa beritahu soal kutukannya.
Apa?/ Ya ampun.
Dengar, dia agak sedikit..
Anak-anakmu dalam bahaya besar! Tapi aku bisa bantu!
Wow, hei!
Kau takkan ke mana-mana. Kami ada pertanyaan untukmu.
Aku tahu mereka ke mana! Kita masih bisa selamatkan mereka!
Baik, kurasa semua sudah beres.
Nama belakang "Manticore", nama depan "Sang".
Tunggu, kau benar. Dia sedikit..
Tak heran dengan luka seperti itu.
Cuma goresan.
Maaf, kau pakar dalam minotaur?
Manticore./ Manticore?
Tidak.
Maka kau takkan tahu...
...bahwa saat darah mereka terekspos ke udara,...
...mereka menggila.
Kurasa tidak benar.
Lihat? Dia sudah kehilangan kendali atas kenyataan.
Kenapa kau tak biarkan aku selamatkan dia...
...sebelum nyawamu melayang?
Baik./ Terima kasih.
Boleh kami minta privasi?
Berbaringlah. Bagus.
Tapi angkat sedikit kepalamu.
Jangan terlalu lama, paham?
Hei, dengar aku?
Aku bilang jangan terlalu lama,...
...karena..
Baiklah, bagaimana cara kita menolong anak-anakku?
Aku akan menyukaimu.
Radio, lampu depan, rem,...
...ban, pelek.
Sulit untuk membedakannya, Ayah,...
...sebelum kuganti semua bagiannya,...
...Guinevere sebenarnya masih sampah.
Tampaknya kita tak bisa lakukan semua hari ini, Yah.
Tak apa.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Tapi jangan cemas, kita akan mengutuhkanmu...
...dan pulang untuk bertemu..
Ya ampun. Ibu!
Barley, kita takkan bisa...
...menyempatkan ayah bertemu ibu.
Setidaknya Ayah tak perlu melihat si pengganti.
Kau bekerja keras atau malas-malasan?
Ya.
Barley, Barley, Barley.
Tiap ada masalah, aku harus berurusan denganmu.
Itu lakon Colt-mu?
Ya.
Sebaiknya perbaiki.
Tidak, tidak! Ayolah, sayang.
Kukira kau sudah perbaiki mobilmu.
Santai. Guinevere baik-baik saja.
Perutnya hanya sedikit kosong.
Tapi tangkinya penuh.
Tidak. Itu tidak berfungsi.
Tersisa beberapa tetes.
Mungkin jika ada pompa bensin..
Apa ada cara ajaib untuk dapat bensin?
Aku suka pemikiranmu, penyihir muda.
Mantra pertumbuhan!
Kita tumbuhkan wadahnya, maka gas di dalamnya...
...akan ikut tumbuh.
Itu ide yang aneh.
Aku tahu! Aku juga suka.
Baik.
Rileks. Api hati. Ini dia.
Wow. Tidak sesederhana itu.
Pemula soal sihir ini,...
...pikir dia Shamblefoot si Menakjubkan,...
...benar, Ayah?
Mantra pertumbuhan sedikit lebih sulit.
Tak hanya harus ucapkan dari api hatimu,...
...tapi kini kau juga harus ikuti dekrit sihir.
Apa?
Aturan khusus yang membuat mantranya berfungsi baik.
Ini menyatakan, "Untuk memperbesar objek,...
...kau harus memperbesar perhatianmu padanya."
Saat kau merapal mantra,...
...jangan sampai teralihkan.
Baik.
Apa?/ Serpihan.
Kita bisa mengampelasnya?
Tidak. Itu tongkat kuno...
...dengan sihir di setiap serabutnya.
Tak boleh diampelas.
Baiklah. Kita mulai. Fokus.
Ada yang salah?
Maaf, hanya saja caramu berdiri,.. Begini.
Dagu naik, siku angkat, kaki lebarkan,...
...punggung condong sedikit.
Bagaimana?/ Bagus.
Satu lagi./ Barley!
Baik.
Magnora Gantuan!
Jangan biarkan sihir menakutimu.
Baik.
Siku!/ Apa?
Siku angkat!
Tidak, terlalu tinggi.
Aku mencoba fokus.
Oh, ya. Fokus pada wadahnya.
Fokus.
Barley! Ah, lupakan!
Berhasil!
Wadahnya besar.
Mobilnya besar.
Dan kau..
Gawat.
Apa yang terjadi? / Kau menciutkanku.
Bagaimana?
Jika kau kacaukan mantra, ada konsekuensi.
Aku mengacau karena kau terus mengganggu.
Aku berusaha membantu.
Jangan berusaha membantu.
Baik. Baiklah. Takkan kulakukan!
Wow. Ayah, ini aku.
Wow! Ayah, tak apa. Jangan cemas.
Akan kuperbaiki.
Kau mau ke mana?
Mencari pompa bensin.
Aku juga pergi./ Baiklah.
Hei, aku tak butuh bantuanmu.
Terserah.
Aku hanya butuh istirahat sebentar.
Kaki kecilku tak bisa secepat itu.
Lihat, pompa bensin.
Bagus.
Tunggu, aku lupa.
Kau tak butuh bantuanku.
Aku tak butuh kau untuk menggendongku. Aku pria dewasa.
Ayah!
Ayo, tak apa. Barley bersamaku.
Ya, aku tak apa, Yah.
Efek sampingnya akan segera hilang.
Aku sudah membesar?
Hei! Kau baru saja menyenggolku?
Aku sungguh minta maaf. Aku tak melihatmu.
Lakukan lagi, dan kau akan melihatku dalam mimpi burukmu.
Yang ini beruntung. Aku tahu.
Beri aku sekantong ekstra-asam. Simpan kembaliannya.
Minggir, pohon kacang.
$10 di pompa dua, tolong.
Kau sedang apa?/ Mengambil makanan.
Baiklah, aku beli.
Dan dua camilan ini. Terima kasih.
Aku harus ke toilet.
Tak bisa ditahan?
Ini sakumu.
Boleh minta kunci toilet?
Cepatlah. Aku ingin keluar dari sini.
Aku berangkat.
Totalnya $12,99.
Hei, awas!
Punya masalah, Kacamata?
Jawab saat kutanya.
Maaf, aku tak tahu...
...kondisi kepalanya saat ini.
Kenapa malam ini kian memburuk?
Aku bisa saja terbang untuk menolong anak-anakmu,...
...tapi sayapku tak seperti dulu.
Tak apa. Jadi, soal kutukan ini..
Ini salahku sendiri.
Harusnya aku melatih sayapku...
...tiap pagi, tapi kau tahu masalahnya.
Tolonglah, kutukannya. Seperti apa?
Baik. Maaf. Itu Kutukan Penjaga.
Jika anak-anakmu mengambil permatanya, kutukannya akan muncul...
...dan mengambil bentuk binatang perkasa,...
...dan melawan anak-anakmu hingga..
Bagaimana anak-anakmu menghadapi krisis?
Tidak baik. Salah satunya takut segalanya,...
...dan yang satunya tidak takut segalanya.
Ya, yang kurus lumayan pemberani.
Maksudmu yang besar, Barley.
Tidak, si kurus. Dia benar-benar leluasa.
Apa? Tidak, katamu kau bisa bantu mereka, 'kan?
Setiap kutukan punya inti,...
...pusat dari kekuatannya.
Hanya ada satu senjata yang ditempa...
...logam paling langka yang bisa menghancurkannya,...
...pedang sihirku,...
...sang Pemusnah Kutukan!
Baik, tapi sepertinya kau tak memegangnya.
Aku jual.
Ada sedikit masalah pajak beberapa tahun silam.
Tapi jangan cemas, aku tahu harus ke mana.
Ibu dalam perjalanan, anak-anak.
Cobalah untuk menjauh dari masalah.
Kenapa kau lama sekali?
Siapa yang kau panggil "aneh"?
Gawat.
Wow, wow! / Kau berani sekali.
Aku hanya bilang,...
...peri dulu terbang untuk menebar keceriaan.
Itu hal baik.
Peri tak bisa terbang.
Sayapmu tak berfungsi karena kau berhenti memakainya.
Kau sebut aku pemalas?/ Tidak.
Bukan kau. Leluhurmu.
Kau bilang apa terhadap leluhurku?
Maksudku bukan pemalas..
Aku minta maaf. Dia juga
Kau tak perlu terbang. Siapa yang perlu terbang?
Kau punya motor keren.
Kau sedang apa? Aku habis bahas sejarah.
Barley, aku berusaha melindungi kau dan ayah,...
...dan kau tak permudah keadaan.
Ayah, ayo.
Gawat.
Hei! Mati kau!
Matilah kita!
Santai. Mereka takkan bisa mengangkat motor itu.
Mereka kuat.
Kita akan mati!
Terkunci.
Mana kuncinya?
Aku bisa.
Ayo, Barley.
Wow!
Jalan, jalan!
Tidak mungkin.
Kau harus mengemudi.
Ayolah. Kenapa tak mau menyala?
Ada titik bagusnya.
Tidak di tengah, jangan terlalu ujung.
Ayolah.
Ayo, Guinevere!
Pasang "m" untuk "maju".
Jalan!
Kau harus masuk.
Percepat!/ Aku tak bisa.
Kau bisa./ Aku belum siap!
Kau takkan pernah siap. Masuk!
Kerja bagus!
Jangan pukul Gwinny. / Barley!
Gawat./ Putari mereka!
Aku tak dibiarkan masuk./ Sein.
Kau tak punya sein.
Julurkan tangan keluar jendela untuk sein ke kiri.
Kembali ke sini. / Terus mengemudi.
Barley!
Gunung-gunung ada di utara.
Kau harus menyeberang.
Apa yang..?
Awas kau, Kacamata! Tangkap mereka!
Ian, tetap fokus! / Tidak bisa!
Kau harus fokus atau kita mati!
Cukup tenang saja.
Kerja bagus, Guinevere!
Tancap!
Kita tidak akan berhasil!
Ayah tak apa?
Dia tak apa, berkat keahlian mengemudi...
...Sir Ian Lightfoot. Tos!
Apa yang terjadi?
Kurasa mantranya mulai hilang.
Enyah dari wajahku.
Astaga! Polisi!
Menepi./ Aku tak punya SIM.
Dompetku masih kecil.
Keluar dari kendaraan.
Kita harus apa?/ Entahlah.
Bagaimana cara jelaskan? Gawat. Ayah!
Malammu berat, kawan?
Pak, saya minta Anda...
...untuk berjalan lurus.
Mereka akan membawa ayah.
Baik.
Aku tahu. Mantra penyamaran.
Kau bisa menyamar menjadi siapa saja.
Tapi bagaimana jika aku mengacau lagi?
Menurut mantranya,...
"Menyamar adalah kebohongan,...
...jadi kau harus berkata jujur agar bertahan."
Selama kau tidak berbohong, mantranya akan bekerja baik.
Baik. Kita jadi siapa?
Kami akan membawa Anda ke kantor.
Apa yang menjadi masalahnya...
...di sini, rekan polisiku?
Opsir Bronco?
Kau ada di mobil itu?
Benar. Dan kami akan..
Aku akan mengambil tanggung jawab penuh...
...terhadap orang itu,...
...jadi kalian bisa serahkan dia padaku.
Hei, aku ingin di depan.
Tidak mungkin. Aku yang bicara.
Bronco, kukira kau bekerja...
...di sisi lain kota.
Aku berubah pikiran.
Ada yang salah?
Hanya sedikit keram leher.
Kau harus berhenti berbohong.
Jawab setiap pertanyaan dengan pertanyaan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan?
Apa yang kita lakukan di sini?
Wow. Tak pernah kupikirkan seperti itu.
Bagus.
Dengan segala hormat, kau tak menjawab pertanyaanku.
Kami hanya melatih...
...pelajaran mengemudi untuk Ian.
Siapa Ian?
Itu anak Laurel?
Ian adalah anak Laurel.
Anak tirimu membelok ke mana-mana.
Ya,...
...dia tidak sepenuhnya fokus.
Ya, dia memang tampak agak aneh.
Kau tampak agak aneh.
Kalau boleh jujur,...
...aku tak begitu baik...
...dalam situasi begini,...
...dan aku mulai sedikit panik.
Aku berkeringat dan aneh, dan aku tak tahu harus bilang apa...
...dan aku merasa tak bisa berbuat benar,...
...dan aku benar-benar aneh.
Sebentar.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Sungguh?
Tidak mudah menjadi orangtua baru.
Putri pacarku membuatku menjambak-jambak rambut.
Oh, ya.
Baiklah, kami bisa melepaskannya.
Baik, aku akan membawanya ke mobil.
Keadaan akan membaik. Oke? Semoga beruntung, Bronco.
Kau juga, Opsir.
Terus bekerja keras atau malas-malasan.
Nah, itu lakon Colt yang bagus.
Aku tak iri padamu, Bronco.
Bocah Lightfoot itu sulit diatur.
Aku harus tidak setuju denganmu.
Kurasa Ian adalah penduduk yang baik.
Bukan dia, kakaknya.
Apa?
Maksudku, dia anak gagal.
Kau tak bisa bilang tidak setuju.
Tidak.
Apa?
Maksudku, baiklah,...
Aku harus pergi. Harus kupulangkan Ian.
Maksudku, aku terlambat bekerja.
Maaf, aku merasa agak sakit.
Maksudku lelah. Sakit dan lelah. Harus pergi!
Sampai jumpa hari Senin!
Ya ampun. Bronco mulai gila!
Itu sebabnya aku tak menikah!
Si Tanduk Tua sulit berkeluarga.
Ini Specter.
Bisa sambungkan aku pada Opsir Colt Bronco?
Barley, entah apa yang terjadi di sana.
Tapi aku tak berpikir kau gagal.
Mungkin sihir itu salah.
Ya.
Entah apa yang terjadi.
Barley!
Kau mau ke mana?
Barley, ayolah. Semua ini hanya..
Aku bukan orang gagal.
Aku tidak bilang begitu.
Sihir yang mengatakannya.
Sihirnya salah.
Sihir tak pernah salah!
Si polisi bertanya,...
...kau menjawab, dan sihir mengungkap kebenaran. Benar?
Benar?
Aku tak tahu cara kerjanya.
Yang kutahu adalah semua...
...yang kita lakukan malam ini berujung buruk.
Ya, buruk karena kau tak mau dengar aku.
Kau bergurau?
Karena semua yang kita lakukan adalah idemu.
Tapi tidak pakai caraku.
Kau tak biarkan aku tangani Manticore.
Kau panik saat aku bicara pada peri.
Karena kau pikir ideku tidak bagus.
Apa? Tentu saja bagus.
Bagus! Berarti kita ambil Jalur Mara Bahaya.
Dan aku juga pikir itu bagus, biasanya..
Lihat?
Tapi sudah kubilang, ini bukan permainan.
Yang penting hari ini adalah ayah,...
...dan sekarang dia duduk di mobil,...
...dan dia bingung..
Apa?
Dia sedang apa?
Kurasa dia bisa merasakan getaran musiknya,...
...dan dia berdansa.
Wah.
Dia payah.
Ya. Dia sangat payah.
Gawat. Dia datang.
Tidak. Terima kasih, Ayah.
Aku tak usah.
Hentikan.
Baik.
Tidak!
Aku bukan penari hebat.
Bayangkan bagian atasnya seperti apa.
Pasti seperti ini.
Kau berdansa sampai tali sepetumu lepas, Ayah.
Kau tahu, aku juga ingin bertemu dengannya.
Ya, aku tahu.
Tidak adil bagimu memanggilku orang gagal...
...jika kau tak beri aku peluang untuk memperbaiki keadaan.
Lakukan satu hal dengan caraku.
Menurutmu Jalur Mara Bahaya ini...
...adalah jalan terbaik ke gunung?
Baik.
Jadi, mana pedang ajaibmu?
Terletak di balik gerbang itu.
PEGADAIAN
Jika kita tidak pergi dengan pedang itu,...
...tamatlah riwayat anak-anakmu.
Di sini kau.
Satu pemecah bawang.
Bukan, Pemusnah Kutukan.
Pedang ajaib besar.
Pedang.
Pedang, pedang, pedang.
Aku punya ini.
Itu dia!/ Berapa?
Sepakati saja, $10. / Bagus!
Ditempa dari logam yang paling langka,...
...satu-satunya dari jenisnya di penjuru negeri.
Halo, teman lama. Kita takkan terpisah lagi.
Oh! Ternyata pedang ini...
...satu-satunya dari jenisnya di penjuru negeri.
Jadi, sepakati saja $10,000.
Kau tak bisa begitu! / Baru saja kulakukan.
Oke, sebaiknya kau..
Ya?
Aku sudah bicara pada opsir lain,...
...dan mereka bilang anak-anak terakhir terlihat ke utara.
Mereka tak apa?/ Mereka aman.
Tapi opsir berkata.. Sayang,...
...malam ini semakin aneh dan aneh saja.
Kau tahu siapa aku?
Semacam wanita ular-beruang bersayap?
Wanita kalajengking-singa bersayap!
Benar sekali.
Dengar, aku butuh pedang itu.
Anak-anakku punya peluang sekali seumur hidup...
...untuk bertemu ayahnya.
Putra sulungku..
Astaga.. Kau membunuhnya!
Tak apa. Hanya lumpuh sementara.
Kau tak bisa begitu.
Baru saja kulakukan. / Ambil pedangnya.
Jangan sentuh itu.
Ambillah.
Dan tambahan sedikit untuk masalahmu.
Aku suka tokomu.
Itu cantik sekali.
Hei!
Ya!
Laurel, apa yang terjadi?
Ya!/ Halo? Kau tak apa?
Laurel?
Colt, aku tak bisa bicara. Anak-anak butuh aku.
Tunggu!
Anak-anak menyebalkan.
♪ Kami dalam pencarian
♪ Menyelamatkan ayah kami
♪ Kakak-beradik Lightfoot tak bisa dihentikan
♪ Sesuatu, sesuatu
♪ Yang seirama dengan menyelamatkan
Ya, kita masih di sini.
Selamat pagi, lelaki Lightfoot.
Selamat datang di Jalur Mara Bahaya.
Hampir tidak ada jalan.
Jalannya memang tidak benar-benar dikembangkan.
Jadi, hati-hati, kita bisa menabrak apapun.
Centicore, naga serigala, agar-agar kubus.
Apa itu agar-agar kubus?
Kubus hijau raksasa...
...yang seketika menghancurkan semua yang disentuhnya.
Kita takkan menabrak.. Oh! Berhenti!
Apa ini?
Jurang tak berujung.
Apapun yang jatuh, maka jatuh selamanya.
Ayah, kemarilah.
Ian, lihat.
Ini adalah jembatan gantung kuno.
Kita turunkan jembatannya...
...dan kita berangkat lagi menuju Raven's Point.
Cari tuas.
Ketemu.
Tapi di seberang.
Baik, Aku bisa.
Aloft Elevar.
Kau tak bisa rapalkan mantra pengangkatan...
...pada sesuatu yang sejauh itu.
Hanya bisa sampai 15 meter.
Ayah, kau percaya orang ini?
Yang kita butuh adalah Jembatan Keyakinan.
Mantra yang ciptakan jembatan ajaib...
...yang bisa kau lewati.
Cukup katakan "Bridgrigar Invisia."
Baik. Bridgrigar Invisia.
Bridgrigar Invisia!
Tak berhasil./ Mantranya masih bekerja.
Kau tak tahu kalau tidak kau injak.
Injak apa?
Jika kau percaya ada jembatan, maka akan muncul.
Tapi tidak. / Tidak dengan sikapmu itu.
Aku tak mau melangkah tanpa adanya pijakan.
Sekarang kita punya tali.
Tapi kau takkan membutuhkannya karena..
Aku butuh!/ Baik.
Aku cuma bilang kau takkan butuh talinya,...
...karena aku tahu kau bisa ciptakan jembatannya.
Aku akan mati! Aku mati!
Tamatlah hidupku. / Aku memegangmu.
Baik, kau terjatuh.
Tapi apa seburuk itu?/ Ya!
Kau masih hidup?/ Ya.
Baik, jadi kini kau tahu kejadian terburuk yang bisa terjadi.
Jadi, tak ada yang perlu ditakutkan, 'kan?
Bridgrigar Invisia.
Hei. Kau bisa.
Ya!/ Benar begitu!
Percaya setiap langkahnya.
Mantap!
Kau memegangku, 'kan?
Aku masih memegangmu.
Ian Lightfoot tak kenal takut.
Ini luar biasa!
Ya! Tapi teruskan saja.
Jangan menoleh ke belakang. Lurus saja.
Kau masih pegang talinya, 'kan?
Ya, masih.
Aku tidak takut!
Ya ampun, aku bisa begini seharian.
Baik, tapi teruslah jalan. Kita harus bertemu Ayah, ingat?
Hei, Ayah, ini langkah terakhir untukmu.
Dia berhasil, Ayah.
Itu hebat.
Sudah berapa lama talinya lepas?
Di tengah jalan.
Aku membutuhkan tali itu.
Oh, tapi benarkah?
Ian! Lihat.
Itu gagak.
Petunjuk di menu mengatakan Raven's Point.
Ya. Di pegunungan.
Tapi mungkin teka-teki itu bukan berarti gunung.
Mungkin itu artinya mengikuti ke mana gagak menunjuk.
Itu gagak lainnya.
Yang itu bisa saja menunjuk ke gagak lain,...
...sampai ke permatanya.
Aku membawa kita ke jalan yang salah.
Sudah kubilang. Naluriku tahu harus ke mana.
Bukan begitu, kawan? Ya, benar.
Ayo, Ayah.
Guinevere akan membawa kita ke gagak itu dalam waktu singkat.
Kalian...
...dalam masalah besar.
Tidak, Colt. Kami menemukan mantra.
Jika kami tuntaskan sebelum matahari terbenam, kami bisa bertemu ayah kami.
Ibumu bilang...
...ada semacam masalah...
...keluarga aneh yang terjadi,...
...dan ini jelas aneh.
Tapi tidak, astaga.
Takkan kubiarkan ibu kalian gundah lagi.
Masuk ke mobil, kuantar kalian pulang.
Tidak mau.
Kuhitung sampai tiga.
Baik, kita pergi./ Ian.
Dia adalah petugas kepolisian.
Kau sedang apa?
Entahlah.
Kurang aj..
Aku butuh bantuan. Mobil kabur!
Ya! Iandore Lightfoot, melanggar aturan.
Aku tak percaya aku kabur dari polisi.
Kau tidak kabur dari polisi,...
...kau kabur dari pacar ibu kita.
Baik, sekarang kau kabur dari polisi.
Pegangan!
Wow!
Ya! Bagus, Guinevere!
Apa yang kulakukan? Harusnya aku tidak kabur.
Tidak, itu bagus.
Hei, tutup jalannya dengan batu besar itu.
Apa? Bagaimana?
Petir Arcane.
Katamu itu mantra tersulit.
Kau siap.
"Untuk mudah menyambar petir,...
...kau harus ikuti semua dekrit."
Kau harus lakukan semuanya.
Ucapkan dari api hatimu,...
...percaya diri, fokus, semua.
Voltar Thundasir.
Aku tak bisa!
Kita takkan bertemu, Ayah. Dan ini salahku.
NAIK MENUJU VALHALLA
Kau sedang apa?
Apa yang..?
Barley.
Dia hanya mobil tua usang.
Ayo, kita harus pergi.
Tunggu.
Kau lihat itu, Ayah?
Si murid telah menjadi guru.
Terlihat seperti air.
Jadi, apa artinya "X"?
Dalam pencarian, X hanya berarti satu hal.
Kita pergi sampai ke ujung air ini, kita akan temukan Permata Phoenix-nya.
Unicorn!
Wow.
Keren.
Air ini panjangnya bisa berkilo-kilo.
Waktu kita tak sebanyak itu.
Jika kita punya sesuatu yang bisa mengambang,...
...kita bisa rapalkan mantra percepat,...
...menyusuri terowongan bagaikan jet ski sihir.
Tak ada sesuatu yang bisa mengapung.
Ingat, dalam pencarian,...
...kau harus gunakan yang ada.
Magnora Gantuan!
Accelior!
Wow!
Ini lumayan keren.
Jadi, mantra apa lagi yang kau tahu?
Bersiaplah, penyihir muda.
Aku tahu semua pengetahuan tentang sihir.
Colt, kami tahu di mana anak-anak.
Kita harus sampai sebelum kutukannya dilepas.
Apanya?/ Ayo musnahkan kutukan!
Kutukan yang melindungi perrmata...
...dengan berubah menjadi naga batu.
Naga apa?
Aku tak bisa jelaskan.
Aku hanya tahu kita harus temui anak-anak cepat.
Kita akan sampai cepat. Sangat cepat.
Aku hampir menangkap mereka, tapi Ian, dia kabur.
Bagus untuknya./ Apa?
Tidak, maksudku dia takut mengemudi.
Dia pikir sesuatu akan menabraknya dari..
Kurasa aku menyengat kakiku.
Laurel, apa yang terjadi? Ada apa?
Kau hampir membunuhku, nona.
Kau tak apa? Kau dari mana?
Kau di jalur terbang kami.
Kau tak apa?/ Aku baik.
Gawat. Mobil kita!
Bagaimana cara kita sampai ke anak-anakmu?
Ayo, Peri-peri, mari terbang.
Ya!/ Aku terlahir untuk terbang!
Bagaimana kalau kau melatih sayapmu?
Boombastia!
Ingat../ Benar.
Boombastia!
Wow!
Ya! Kau hebat dari lahir! Spontan.
Aloft Elevar!
Ya! Bagus!
Jangan terlalu banyak memakan perahu,...
...kita masih harus ke ujung terowongan.
Ya. Benar juga.
Aku tak percaya sudah sedekat ini...
...untuk bicara pada ayah.
Tahu pertanyaanku?
Apa dia pernah punya nama penyihir.
Apa?
Karena dia suka sihir.
Banyak penyihir punya nama keren.
Alora si Megah.
Birdar si Fantastis.
Pokoknya, akan menyenangkan...
...punya lebih dari empat kenangan dirinya.
Tiga.
Kau hanya punya tiga.
Oh, ya.
Barley, kau punya...
...kenangan lain ayah yang tak kau ceritakan?
Tidak, itu bukan favoritku.
Apa maksudmu?
Saat ayah sakit,...
...aku seharusnya masuk dan berpamitan padanya.
Tapi dia tersambung dengan tabung-tabung itu,...
...dan dia tidak seperti ayah.
Aku takut,...
...dan aku tidak masuk.
Saat itulah kuputuskan...
...aku takkan pernah takut lagi.
Tampaknya kita menemukan sesuatu.
Tantangan terakhir.
Permata Phoenix ada di sisi lain.
Hati-hati, mungkin ada jebakan.
Tempat ini berusia 1,000 tahun.
Tak mungkin ada..
Gawat.
Tidak mungkin.
Agar-agar kubus!
Lari!
Wow! Tunggu! Ini semacam teka-teki.
Kita harus pecahkan sebelum..
Tak ada waktu. Ambil perisai.
Lompat! Percayalah!/ Apa?
Aloft Elevar!
Ian.
Jangan menginjak itu.
Aku tak menyentuhnya.
Voltar Thundasir!
Tanda yang di bawah sama seperti yang di atas.
Mungkin kita memang harus menginjaknya?
Apa?/ Aku tahu.
Tidak, Barley!
Bekerja!
Mustahil.
Tak ada yang bisa menahan napas selama itu.
Kita berhasil!
Permata Phoenix menanti di balik pintu ini.
Mari?
Pastinya!
Ayah, kita telah mengikuti pencarian,...
...dan itu membawa kita menuju kemenangan!
Kita kembali ke rumah.
Ini tidak masuk akal. Kita melewati Jalur Mara Bahaya.
Kita ikuti gagak,...
...kita pergi ke ujung air..
Kecuali X-nya berarti menjauh dari air.
Atau mungkin seperti, api unggun?
Tak apa. Kita bisa memecahkannya.
Memecahkan apa? Kita kembali ke awal.
Pasti ada di sini. Tadi ada tantangan.
Kecuali tantangan itu,...
...kebetulan, untuk pencarian lain.
Itu mungkin saja./ Apa?
Tidak. Pasti Permata Phoenix-nya ada di sini.
Aku mengikuti naluriku.
Ya ampun./ Apa?
Permatanya ada di gunung.
Gunung yang seharusnya kita datangi...
...berjam-jam lalu jika kita..
Jika kita tetap di jalan tol.
Tidak, jalan tol terlalu jelas.
Kau tak boleh lewat jalan yang jelas..
Andai aku tak mendengarkanmu! Oke?
Aku tak percaya ini.
Kau berlagak seolah tahu tindakanmu,...
...tapi kau tidak tahu,...
...dan itu karena kau orang gagal.
Dan kini kau gagalkan peluangku...
...untuk memiliki satu hal yang belum pernah kumiliki!
Kau mau ke mana?
Menghabiskan sisa waktu yang ada bersama ayah.
Ian, tunggu!
Kita masih bisa temukan Permata Phoenix-nya.
Kau hanya harus terus mencari.
Ian!
Tidak, Ayah.
Dia tidak di sini.
Ayo. Di mana letaknya?
Ikuti air.
Baiklah. Ayo, turun dari air mancur.
Tidak, aku mencari permata kuno.
Ya, kami tahu. "Zaman dulu."
Tidak! Hentikan! Kumohon!
Baik!
Baik. Aku pergi.
Hei!/ Ayolah!
Bisa tolong hubungi polisi? Ada penggemar sejarah lagi.
SALING CURHAT
TERTAWA BERSAMA
BELAJAR MENGEMUDI
Aku tak bisa./ Kau bisa.
Aku belum siap! / Kau takkan pernah siap. Masuk!
Kerja bagus!
MAIN LEMPAR-LEMPARAN
Spontan./ Aloft Elevar!
TERTAWA BERSAMA
BERBAGI KISAHKU DENGANNYA
Aku tahu kau lebih kuat dari itu.
Adikku punya bakat sihir.
Jangan ditahan.
Hei. Kau bisa.
Baik, ayo. Turun sekarang juga.
Ya! Ya!
Barley!
Ian! Lihat!
Di belakangmu!
Ini adalah kutukan.
Barley, lari!
Apa maumu? Permata?
Baik, ambillah!
Manticore!
Ibu?
Tak apa, Anak-anak, kami akan tangani..
Wow, kau miring!
Bu!/ Temui ayahmu!
Tak apa! Jika mereka menusuk jantung dari binatang itu...
...dengan pedang itu, kutukannya akan hancur.
Ayo!
Barley, perkataanku sebelumnya.. Maafkan aku.
Tak ada waktu. Matahari akan terbenam.
"Kesempatan kita hanya sekali, berikan aku kelahiran kembali ini.
Sampai matahari esok terbenam, satu hari untuk berjalan di bumi!"
Waktunya menghancurkan kutukan!
Punggungku.
Aku prajurit perkasa.
Aku prajurit perkasa!
Cepat! Ibu tak bisa menahan lama!
Tidak!! Tidak! Barley!
Anak-anak, dia kembali!
Akan kualihkan dia.
Apa? Tidak!
Jika kau lakukan, kau akan melewatkan ayah.
Tak apa. Sampaikan salamku pada ayah.
Tidak. Kau yang sampaikan./ Apa?
Aku punya seseorang yang menjagaku.
Seseorang yang mendorongku...
...untuk menjadi lebih dari apa yang kukira.
Aku tak pernah punya ayah,...
...tapi aku selalu punya dirimu.
Bridgrigar Invisia!
Boombastia!
Aloft Elevar!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Gunakan apa yang ada.
Apa yang ada? Aku tak punya apa-apa.
Serpihan. Sihir di setiap serabutnya.
Magnora Gantuan!
Tidak! Voltar Thundasir!
Ian!
Accelior!
Ian!
Dia bilang apa?
Dia selalu ingin punya nama penyihir...
...bernama Wilden si Aneh.
Wah. Itu buruk sekali.
Aku tahu.
Dia juga bilang dia sangat bangga...
...dengan pertumbuhan dirimu.
Aku berutang banyak soal itu padamu.
Dia juga bilang begitu.
Dan dia bilang untuk memberikanmu ini
Dahulu kala, dunia penuh dengan keajaiban.
Penuh petualangan, seru,...
...dan yang paling terbaik, ada sihir.
Wow! Awas!
Tepat sasaran!
Dan kemudian, dengan tebasan pedangku yang perkasa,...
Kupotong sayap binatang buas itu dari tubuhnya yang buruk rupa!
Baik, siapa mau kue?
Dan kupikir, dengan sedikit sihir dalam hidupmu,...
...kau bisa hampir lakukan semua.
Itukah caramu memulihkan sekolah?
Ya.
Itukah juga caramu menghancurkan...
...sekolah sedari awal?
Juga ya.
Hei, itu hebat./ Terima kasih.
Nanti kau ke taman?/ Ya! Sampai ketemu.
Bu!
Blazey, turun!
Siapa naga pintar?
Jadi, bagaimana sekolah?
Sangat lancar.
Baguslah.
Di situ rupanya. Kau bekerja keras?
Tidak, malas-malasan.
Aku harus pergi. Aku bertemu Manticore untuk acara malam.
Ada 1-1-3 tengah terjadi.
Semua unit melapor.
Tugas memanggil. Waktunya berangkat.
Kau lupa kuncimu!
Tidak butuh. Aku terlahir untuk berlari.
Jadi, bagaimana mobil barunya?
Guinevere Kedua hebat.
Uangku hampir cukup untuk membuat cat warna keren.
Tidak, tolong jangan./ Kenapa tidak?
Karena aku sudah mengurusnya.
Mantap!
Cara terbaik ke taman adalah melewati...
...sesuatu yang bernama Jalan Kehancuran.
Itu terlalu jelas./ Tunggu, apa?
Dalam pencarian, jalan yang jelas tidak pernah benar.
Mantap!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me